Šah.
Šah mat.
Oče bi vaju rad videl.
Pridita.
Lisbeth mi jo je naredila.
Tako veliki punci sta že.
Pridi, Camilla. Se bova šla igrico.
Camilla!
Pridita k očetu. Obe.
Pridi.
DEKLE V PAJKOVI MREŽI
Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Scenarij
Režija
Oprosti za vse, kar sem rekel. –V redu je.
Veš, da sem bil pod velikim pritiskom
zaradi sojenja in službe. –Ja, vem.
Samo oprosti mi.
Včasih postanem malo negotov, ko tako govoriš z mano.
Pridi, spij nekaj.
Veš, kako močno te ljubim, kajne?
Kdo, za vraga si pa ti?
Tvoja občudovalka. Pri poročilih te gledam.
Peter Ahlgren: Direktor, ki je pretepel dve prostitutki,
a so ga včeraj na sodišču oprostili.
Spusti me dol!
Kaj delaš? –Dostopam do tvojih bančnih računov. –Pokliči varnostnike!
20% tvojega denarja prenašam na račune teh dveh deklet,
ostalo prenašam na račun tvoje žene. –Dober večer. Varnostna služba.
Številka računa. –Ne povej ji. –Ga. Ahlgren, je vse v redu?
51912. –Vzemite otroka in pojdite. Ne bo se vas več dotaknil.
Vsa ta nakazila lahko jutri prekličem. –G. Chen je leta financiral vaše podjetje.
Ni to njegova žena?
O, bog, to mi je všeč.
Če boste skušali stopiti v stik z vašo ženo, bo dobil ta posnetek.
Če se ji bo zgodilo kaj nepričakovanega, bo dobil ta posnetek.
Prekleta kurba!
Kdo si?
To bi moral sebe vprašati.
Niz maščevalnih napadov je pretresel Stockholm.
Ne vem, kako ji je ime. Še nikoli je nisem videla.
Način dela ustreza Lisbeth Salander, lokalne hekerke z zgodovino težkih napadov.
Če bi ji s hčerko poslali sporočilo … –Rada bi rekla le, kdorkoli ste, hvala.
To je za Millennium novo obdobje.
Hočem, da spoznate, da ta časopis drži nazaj le vaš um. –Sranje.
Ljudje tega nočejo verjeti.
To lahko čutiš, ko stopiš v prostor,
poln ljudi brez tega znanja.
Ne bodi otrok. –Ker se mu nočem klanjati? –Je to preveč za velikega Mikaela Blomkvista?
Kar je ostalo od njega, ja. –Levin zdaj vodi publikacije, zasluži si tvoje spoštovanje.
Kupil je mojo revijo, ne spoštovanja. Poleg tega nosi kapo.
In … Na spletu ima več kot dva milijona sledilcev. Koliko jih imaš ti?
Kaj hočeš od mene? –Hočem, da spet začneš pisati.
Pridi nocoj k meni.
Nocoj večerjam z možem. –Erika. Zate je.
Takoj se bo oglasila.
Lisbeth Salander ima hišnega ljubljenčka.
Kuščar je. –Ne vem, ali sem vesela zate, ali žalostna zanj.
Vse te boš zmetala stran?
Ja. Smeti so.
Sestro imaš.
Ne.
Pred tremi leti je storila samomor.
Ne morem verjeti, da mi nisi povedala.
Da sem imela sestro ali, da se je ubila? –Oboje.
Ko nam kdo od bližnjih umre, povemo svojim prijateljem.
V tej izjavi je napačna predpostavka.
Jo. –Stranka želi nemogoče.
Te zanima? –Pošlji mi sms.
Več let je delala za očeta.
Bil je psihopat.
Izkazalo se je, da je ona ista.
Vesela sem, da sta mrtva.
Zdaj moraš iti. Delati moram.
Lahko mi poveš, če pride drugo dekle. –Delati moram.
Pravijo, da je čas ogenj, v katerem gorimo. Meni ga zmanjkuje.
Ja.
Misliš, da bi šlo? –Odvisno od tega, kaj iščem. –Vsoto vseh mojih grehov.
2725 bajtov veliko programsko opremo.
Je datoteka za enkratno uporabo, ki se je ne da kopirati, le premikati.
In hočete, da jo ukradem za vas.
Rekli so, da bom imel nadzor nad njo, a so lagali.
Prepozno sem spoznal, da sem ustvaril nekaj ogabnega.
Prosim, pomagajte mi.
Dostava? –Jutri zjutraj, točno ob 7.00.
Dobiva se na Centralbronovi, na južnem bregu. Zraven železniške postaje bom.
Pooblastila za prvi dve stopnji sem pridobil. Naprej moraš sama.
Na primer vojaški sistemi.
Od 11. septembra vse obrambne sisteme nadzirajo satelitske mreže
in te so zaščitene z istim kvantnim kodirnim protokolom.
Orodje, o kakršnem se pogovarjamo,
bi zlahka dosegel taktična in jedrska orožja
večine svetovnih velesil.
S svojim osebnim računalnikom bi lahko vsak posameznik dosegel božjo moč.
Rusi trdijo, da je to nekakšna kršitev varnostnega sistema.
To je ruska raketa Topol–M SS–27.
Tristopenjska raketa s hladnim vžigom.
Pred tednom dni so jo napačno premaknili.
Kot vodja posebne enote vas pozivam, da se javite, če je to poročilo rezultat
kakršnegakoli zaupnega projekta, na katerem delate.
Seveda svojih projektov ne boste ogrozili.
Ministrstvo prosi, da sodelujemo … –Sranje.
Agent Needham? Bi kaj delili z nami? –Oseben nujni primer.
Posebna enota ne pomeni, da ste nekaj posebnega. –Jaz pa mislim, da.
Sranje.
AGENCIJA ZA DRŽAVNO VARNOST WASHINGTON
PRIJAVLJEN NEZNAN UPORABNIK PRENAŠANJE DATOTEKE
Oprostite.
PRENOS KONČAN FIREFALL PREMAKNJEN
PODROBNOSTI
Daj, daj, daj.
Bum.
Prav, prav, prav, prav.
SLEDENJE STOCKHOLM, ŠVEDSKA
Kodiran program.
Za zagon Firefalla vnesite vrednost za: "Letos bo kmalu sneg."
ČAS JE POTEKEL
Za zagon Firefalla vnesite vrednost za: "Konji tiho stojijo na polju."
ČAS JE POTEKEL
Za zagon Firefalla vnesite vrednost za:
Pomagaj mi!
Jaz sem, Balder. Mislim, da sem storil grozno napako.
DODAJ VIR PODATKOV NI ZADETKOV
Hej!
ŠVEDSKI URAD ZA DRŽAVNO VARNOST SEDEŽ SAPA
Prav si storil, da si me poklical. –Moj program vsebuje sledenje podatkov.
Zato vem, da ga je dobila. –In zdaj ti ga noče vrniti.
Prejšnji teden je napadla enega najuglednejših Stockholmskih poslovnežev.
Spraznila je njegove bančne račune.
Eden od njenih mnogih tarč.
Ne vem, zakaj, a mislil sem, da ji lahko zaupam.
Obljubim. Storila bom vse, kar je v moji moči, da te zaščitim.
Lisbeth. –Živjo.
Si v redu?
Zajebala sem.
Tvojo pomoč potrebujem.
To je prvi test projekta Firefall.
To je orodje, namenjeno nadzoru večine spletnih obrambnih sistemov.
Frans Balder ga je razvil za Američane.
Najel me je, da bi jim ga vzela nazaj. –Vzela ali ukradla?
Mislim, da ga je hotel uničiti.
Kdo je to? –Človek, ki ga je ukradel meni, preden sem ga uspela vrniti Balderju.
In kaj boš storila, če ga najdeš?
Vzela nazaj, kar mi je ukradel.
Torej bi rada, da ti pomagam najti duha? –To ti dobro gre.
Tebe nisem mogel najti tri leta. Kar izginila si.
In jaz …
Let 825 iz Washingtona prihaja na izhod 47.
Mr. Needham. Z nami boste morali.
Edwin Needham, posebna enota NSA. Bivši vojak ameriške vojske.
Terenske naloge: Afganistan, Mehika, Ukrajina.
Posebna enota.
Je to ameriški emfimizem za "brez odgovornosti in brez nadzora"?
Ne vem.
Trenutno se počutim precej nadziranega.
Vem, da vam je nekdo ukradel nekaj veliko vrednega.
In sklepam, da ste v Stockholmu, da bi ga našli?
Jaz pa sem tu, da vam povem, da je to moje delo, ne vaše.
NSA nima kaj delati na švedskih tleh.
Smešno pri tem je, da tu nisem službeno.
Zabava. –A tako?
Me boste deportirali? –Ne. Ne.
Za zdaj boste dobili le tole.
Turistični vodič? –Če boste vpleteni v kakšno aktivnost, ki je ni v tej knjigi,
vas bom dala aretirati in poslala s prvim letalom nazaj v Washington.
Imejte lep dan. –Vi tudi.
Poskrbeti moraš za tole.
Prav. –In sposoditi si moram nekaj opreme.
Enkrat se bova pogovorila o tvojem razumevanju te besede. –Opreme? –Sposoditi.
Potrebuješ pomoč? –Ne.
Kaj je z Balderjem? –Odjavil se je iz hotela, telefon izklopljen. A glej to.
Glej, h komu je šel. Zadnji podatki kažejo, da je danes zjutraj šel na sedež SAPA.
Verjetno misli, da si mu ti to ukradla, ker te ni bilo na predajo.
To pomeni, da ga je skrila v varno hišo. –Zakaj?
Balderjev program je šifriran. Le on ga lahko odpre.
To pomeni, da bodo zdaj iskali njega.
Če najdem Balderja,
bom našla njega.
Pozdravljena, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Kaj, hudiča, se je tu zgodilo?
Bum.
Ste vi Vilma? 200 kron na noč. Nobenih živali, drog, prijateljev.
Lahko vam pokažem, kako dela ogre …
Vdrl sem v SAPO-ve serverje. Je na Birger Jarlsgatan 774.
Dva policista v civilu sta v avtu, še več uniformiranih je v samih prostorih.
Previdno, Lisbeth.
August. Stran od okna, prosim. August, August, hej. Hej.
Rekel si, da bo trajalo le par dni, potem pa se bom vrnil domov k mami.
Par pomeni dva. –Ne, poslušaj.
Ko bo tega konec, te bom odpeljal nazaj v San Francisco, obljubim.
In ostal boš z nama. –Ja, seveda.
Pojdi nazaj risat, prav?
Prav?
Viski, čist. –Seveda. –Jaz bom isto.
Mikael Blomkvist. –Namestnica Grane. –Kakšno naključje.
Tega moškega bi morali loviti. Ne Salanderjeve.
Vaša prijateljica Salanderjeva je izvedla kibernetski napad
na eno najpomembnejših varnostnih organizacij v Ameriki.
Ne vem, zakaj bi bila zaradi tega kaj manj kriva.
Nima monopola nad krivdo.
Tudi tega moškega bi morali iskati. –Zakaj mislite, da ga ne?
Zdaj pa mi oprostite.
Ja? –Malin tu. Imam zadetek glede tatuja pajka.
Pošlji mi ga prek smsa. –Seveda, že pošiljam.
Ulična igralnica, Kungsgatan 728, Stockholm Ime mu je Milos Meer.
Ste vi Milos?
Poznate tega moškega? Ima tak tatu, kot je vaš.
Ste policaj? –Ne, huje. Novinar.
Ta tip je član neke skupine. Težki ljudje.
Bolj ali manj najhujši psihiči v Stockholmu.
Ste delali zanje?
Zakaj tako mislite?
Zaradi vašega tatuja.
To je brazgotina.
Z nožem mi jo je vrezal. –Zakaj?
Včasih sem se ukvarjal s fotografijo.
Hotel sem mu prodati nekaj dobrih od politika, ki so ga izsiljevali.
Preveč sem nabil ceno.
To sem dobil v zameno.
Vam je všeč? –Žal mi je.
To dobiš, če hočeš zajebati Pajke. –Pajke?
Kličejo ga Strup. Najhujši med njimi je.
In če hočete obdržati ta lep obraz, nehajte spraševati o njem.
NOVINAR MIKAEL BLOMKVIST: STARA NOVICA?
MB Pajki. Slišala zanje?
Ne, hvala, ne.
Reci, da ni treba, da me skrbi.
Kaj hočeš reči? –To sem že videla.
Videla, kaj? –Tebe, ko si obseden z Lisbeth. –Tu ne gre za Lisbeth.
Mikael. Z dvema zgodbama si zgradil sloves sebi in reviji.
Prve nisi mogel napisati brez nje, druga je bila o njej.
Mislim, da se bojiš, kdo bi bil Mikael Blomkvist brez Lisbeth Salander.
Oprosti. Lisbeth. –Za Pajke še nisem slišala.
So zadnji na svetu, za katere bi hotela, da imajo nadzor nad Firefallom.
Si sam? –Bi rada, da pridem k tebi?
Lisbeth. Povej mi, kje si.
Ne.
Ne bi ti hotela pokvariti večera.
Hej, kdo je to?
Blondinka.
Kdo, za vraga, si ti? –Ned, straniščni zalezovalec.
Iščem nekoga, ki ga poznaš.
Veš, o kom govorim.
Kaj ti je dala? Telefonsko? Kak drug kontakt? –Ja, je.
V redu, dobro.
Vem, da misliš, da si tu edino dekle, s katerim fuka.
A vem še za tri ali štiri druga dekleta, s katerimi bi lahko govoril. In to samo tu.
Čeprav spoštujem zvestobo, moram reči, da si je ne zasluži.
Kuzla. –To je res.
Dala mi ga je. Le tako lahko stopim z njo v stik.
Upam, da jo boš našel. –Bum. Bom.
Kdaj me boš spet pofukala?
Ne zdaj. Kmalu. Obljubim.
Sal …!
Pa si me pofukala.
Kot sem obljubila.
Prekleta kuzla!
Dobro jutro. –Živjo.
Si našel svojega Rusa? –Rusa?
Morda si narobe napisal,
ampak ali ni otravitel v ruskem zločinskem slengu zastrupljevalec?
Rusko je?
Kaj delaš?
Izvolita, od Holtserja. –Hvala bogu. Jajca mi zmrzujejo.
Kdo je g. Holtser? –Jaz.
Lisbethin oče je bil član ruske mafije.
Šel bom s tabo, samo njega pusti.
Ne.
ŠVEDSKA POLICIJA ISKANJE
INFORMACIJA O VOZILU
ZAHTEVAJ POVEZAVO
ODDALJENA ZAHTEVA ZA POVEZAVO SPREJMI / ZAVRNI
Daj, no.
POVEZAVA VZPOSTAVLJENA
PRIPNI SI VARNOSTNI PAS
Priden fant.
Varnost je na prvem mestu.
IZVRZI SPREDNJE VARNOSTNE BLAZINE
Ustavi!
August. Z mano moraš. –Nikar. –August.
Pojdi. V avto.
Sranje!
Rad bi se vrnil k mami, prosim.
"Konji tiho stojijo na polju."
"Letos bo kmalu sneg."
Poznaš odgovore na ta vprašanja.
Znaš zagnati očetov program. –Rad bi šel nazaj k mami, prosim.
SAMOMOR MED DRUŽINSKO KRIZO
TRUPLA NISO NAŠLI
Policija sumi, da je storilka ugrabila žrtvinega sina in je še vedno na begu.
Osumljenka je Lisbeth Salander iz Stockholma,
s kriminalno zgodovino od kibernetskih do hudih telesnih napadov.
TU SE DOBIVA
Bila naj bi oborožena in zelo nevarna.
G. Needham.
Je bil ta predel v vašem turističnem vodiču?
Vedno sem mislil, da naj bi varna hiša bila dejansko varna.
S svojim lomastenjem po mojem mestu ste končali.
Aretirajte ga in pošljite nazaj v Disneyland.
Ti igraš z belimi.
Te je oče naučil igrati?
Zdaj je mrtev. Morda ne bi smel več misliti nanj.
Zakaj ne? –Ker je to zgodovina.
Rekel je, da je zgodovina včasih lahko podobna črni luknji.
Če se ji preveč približaš, te lahko potegne noter.
In izgineš.
Jaz nočem izginiti.
Ne boš.
Kdo je bila tista ženska na mostu?
Zgodovina.
Hej. Hej! Nočeš končati igre?
Šah mat.
V redu je. Prijatelj je. –Živjo, August. Jaz sem Micke.
Ona je. –Vem. Pogovoriti se morava.
To je zate. Do revanše.
1.780.099. –Kaj?
Odgovor na "Letos bo kmalu sneg."
Številčna naloga je. Vsaka črka je številka.
Razvozlam veliko številko in jo razdelim na prafaktorje.
Oče je rekel, da je ta program razvil na podlagi mojega razmišljanja.
Misliš, da sem čudak.
Ne mislim tega.
Naspi se.
Ko sem spoznal, da je moški, ki je ubil Balderja, delal za tvojega očeta,
sem izsledil vse njegove bivše sodelavce.
In vsi so povezani s Camillo Salander.
Prevzela je očetov položaj, ko njega ni bilo več.
A zdaj skupino imenuje Pajki.
Oboževala je tistega prašiča.
Zdaj pa je postala on.
Lisbeth, krvaviš.
Vem.
Daj.
Končal sem.
Stavim, da komaj čakaš, da o vsem tem napišeš zgodbo.
O meni …
In moji psihopatski družini.
Tako kot zadnjikrat.
Lisbeth. –Za zagon Firefalla potrebujejo Augusta. Brez njega nimajo nič.
Morava ga spraviti iz države. Izven njenega dosega.
Njegova mama živi v San Franciscu.
A tudi ko bo na letalu, še ne bo varen.
Ne.
Vem za nekoga, ki lahko poskrbi za njegovo varnost.
Dame in gospodje, dobrodošli na letališču Arlanda, Stockholm.
Kaj, za vra …?
DOSTOP DO LETALIŠKEGA NADZORNEGA SISTEMA
Iskana osumljenka na terminalu 3.
Za mano. Ženska. Nosi živo roza čepico.
Nazaj v sobo, nazaj v sobo. Gospa, tiho. Kar mirno.
Hej, ti. Ostani v celici!
Potnik Needham, prosim, takoj pojdite do izhoda 45.
Salander. –Na severu terminala. Vrata za osebje.
Reci, da imaš fanta. –Za zdaj.
Moraš ga varno spraviti v ZDA.
Ne, ne, ne. Ne brez Firefalla.
Vidim Američana.
Brez Augusta ni Firefalla.
Pozabiti moraš nanj. To je Balder želel.
Ne razumeš.
Več let sem čakal, da Balder preda Firefall, ne bom se mu zdaj odpovedal.
Misliš, da imaš izbiro? –Imam odgovornost do svoje države.
Ti tega ne moreš razumeti.
Razumem pa, kako odpreti ta vrata. –Sranje.
Stoj! –Pristani na to, da fanta odpelješ v Ameriko, ali pa vrata ostanejo zaklenjena.
Lahko pa skočiš. –Sranje. –Sam se odloči.
Ti, stoj! –Odpeljal bom fanta. –Imam tvojo besedo?
Mojo besedo imaš. –Rekel sem, dol. Takoj!
V kombi.
Očka?
Halo? Halo!
Zakaj se napraviš tako grdo, Libby?
Tako dolgo si že predstavljam ta trenutek.
Cel govor sem pripravila.
Zdaj sem pa živčna. Zapisati bi si ga morala.
Fant je zavarovan.
Stranka nam bo za to veliko plačala. –Vseeno mi je, samo ustreli me.
Ustrelim naj te?
Moja sestra si. Poleg tega ti imam veliko povedati.
Mikael.
Nekdo mora vedno prenašati bolečino, Libby.
Zdaj si ti na vrsti.
Vzemite jo s sabo, novinarja ubijte.
Umaknita se.
Greva!
Ne!
Imaš kaj smetane? –Ne, nimam.
Prav.
Prosim, ne dotikaj se tega. Starina je.
Ja. Kdaj so jih že naredili? 2002?
Big Pharma sem sesul s tem porednežem.
Sesutje King Pharma je bilo opravljeno na 7792.
Jaz sem ga pravzaprav na 7770. Ampak kdo bi štel?
Ti si Warchild?
Tisti Warchild?
Ja, nekaj časa sem bil.
NSA bolje plačuje. Dosti, dosti bolje.
Smetano? –Tako se govori.
Slišim, da je šlo dobro.
Je to Augustova lokacija?
Kam ga pelje?
Domov.
Živjo, August.
Drobna ptičica mi je povedala, da znaš odpreti očkovo delo.
Zdaj moraš to storiti zame.
Halo? Je kdo tu notri?
Pomagal mi boš. Kmalu. Boš videl.
Velik fant si.
Vključiti moramo taktično enoto. Sestaviti ekipo. Hitro.
V avto.
Dobro.
Camilla!
Kako so vedeli?
Kako so Pajki vedeli, kje je Balder?
Vem toliko kot ti.
Ti si stranka.
Ti od nje kupuješ Firefall.
Dostop posameznega uporabnika do jedrskega orožja …
Bi raje videl, da ga dobijo Američani, ki niso nikdar izpustili nobene vojne,
ali mi, ki nismo nikdar šli v vojno.
August in Lisbeth plačujeta ceno za vse to.
Ranili ga bodo.
Ljudje so se žrtvovali že za manj, g. Blomkvist.
Ga vidiš? –Sledilec kaže da je v zahodnem krilu.
Položaj? –24 odstotkov.
Beži od tam!
Lisbeth! –NAPAKA V SLEDENJU
Nehaj.
Dihaj, Lisbeth.
Bi kozarec vode?
Prosim, prinesite ji kozarec vode.
Mora nam odpreti program.
Bi ga, prosim, spravila k pameti? –Jebi se.
Te sem pripravil posebej zanj. Začel bom z rdečo.
Ne bo ga ubila, le trajno oslepila. Črne pa …
Ne bo preživel.
August.
Moraš jim povedati.
Moraš mi zaupati.
Za zagon Firefalla vnesite vrednost za: "Drevesa bledijo v megli."
13, 23, 31.
115.751.
1.943.629.
"Drevesa bledijo v megli … "
Dostop dovoljen.
Firefall povezan. –Deluje.
Ne bom jim ga dovolila obdržati.
Je to res potrebno?
Takoj bom prenesla sredstva. –Ni treba.
Zakaj ne?
V redu je. V redu je.
Ne morete …
Hvala za vašo pomoč.
A mislim, da ga bomo obdržali.
Pomiri se.
Zadušila se boš.
Verjemi, jaz vem.
Veš, kje sva?
To je bila očetova spalnica.
Dokler ni postala tudi moja.
Ampak to veš.
Nečesa pa nisi vedela.
Ko je umrl …
Se je zgodilo nekaj čudnega.
Bilo je kot prebujenje.
Končno sem lahko videla očetov resnični obraz.
Obraz pošasti.
Jaz pa sem bila nič.
Se spomniš tistega jutra, ko si skočila z balkona, mene pa pustila tam?
Kaj vse mi je počel tisti dan.
In naslednji dan.
In še naslednji.
16 let.
In za to, Libby, krivim tebe.
In zdaj bo svet gorel.
In vsi bodo vedeli, da si ti prižgala vžigalico.
Zbogom, Libby.
Dobro.
Aha, tam.
Tam.
Tarče na tleh, daj mi nove. –Razumem, Warchild.
Moram vas spraviti …
Imam jo. Premika se.
Kje je fant?
Dajmo. Vstani, Lisbeth.
Ja! Pojdi!
Dajmo. Tam.
Pridi.
Hiša je čista. Kje je ona?
Na drugi strani hiše. Odhaja.
Pojdi.
Moral bi videti njen avto. –Vidim jo.
Imam jo.
Sranje.
Sranje!
Menjam položaj.
Po glavni cesti okrog jezera gre. Pojdi skozi gozd, da jo prestrežeš.
Dobro opravljeno. –Ja, gospa.
Ne moreš mi zameriti, da sem takrat odšla.
Tistega dne?
Tu ne gre za en dan.
Za celo življenje gre.
Ali nisi Lisbeth Salander …
Popravljalka krivic?
Dekle, ki poškoduje moške, ki poškodujejo ženske?
Vse tiste srečne dame …
Žene …
Matere …
Sestre.
Nikoli nisem doumela.
Zakaj si pomagala vsem, razen meni?
16 let.
Vsak dan …
Si se odločila, da mene ne boš rešila.
Nisem mogla.
Nisem …
Nisem mogla iti nazaj.
Zakaj?
Izbrala si njega.
Ne!
O, ja.
DATOTEČNEGA SISTEMA NI MOGOČE NAJTI
OPROSTI, TO JE BALDER ŽELEL
Prav. Prav.
DEKLE V PAJKOVI MREŽI POROČA MIKAEL BLOMKVIST
LISBETH SALANDER JE OPROŠČENA UMORA FRANA BALDERJA …
DEKLE V PAJKOVI MREŽI
Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production